«تـوطـئـه‌آمـيــز»
«آخـريـن کـلـيـد»
« ترجمه از ارمـيـا، رامـيـن، ابولفضل شفيع‌الاسلام » .:. Abolfazl, RaminLp, SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه‌ي کوچک .:. LiLMeDia.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه وب‌سايت رسانه کوچک @lilmediasub
فايو کيز، نيومکزيکو سال 1953
ندامتگاه ايالتي ديوبند
!چراغ‌ها خاموش
«خانواده‌ي «رينير
پزشک بخش
«تقلايي که بدنبالِ مرگ «لنين
.جوزف استالين بر آن چيره شد
:استالين چهره‌اي جديد از يک ايده‌ي کهنه بود "مارکسيسم"
درحالي که بلشويک‌ها نفوذ خود را
،در خانه تثبيت مي‌کردند
نهضت انقلابي کمينترن
.در سراسر دنيا ريشه دوانده بود
.کمونيسم درحال پيشروي بود
.و استالين در کرملين بسر مي‌بُرد
اما مردم عادي چطور؟
قشر کارگر چطور؟
،آنهايي که براي دنيايي تازه جنگيدند
...اگر به تاريخ نگاه کنيم
.دارن يه نفر رو جزغاله مي‌کنن، بابا
!شما سوارِ قطارسريع‌السير جهنم هستين، آقا
!ساکت
.مرگ جشن گرفتن نداره
.فرقي نداره چه‌کسي باشه
.اون همين الان مُرد
.اسمش «وين فيشر» بود
اون 32 سالش بود و يه خانوم رو .با چکش کشته
.براي آخرين وعده‌ي غذاييش استيک دنده خورده
.اون سه سال توي بَخش اعدامي‌هاي «ديوبند» بود
.و آخرين جمله‌اش "برو به جهنم" بود
از کجا مي‌دوني؟
.فقط توي ذهنمه
.خيلي خُب، از وقت خوابتون گذشته بچه‌ها
بريد دندوناتون رو مسواک بزنيد .و بريد به رختخوابتون، لطفاً
.و تاريخ هميشه تکرار مي‌شود، دوستانِ من
اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانيم
.به زمان ما مي‌آيند
اِليس»، فکرکنم بهت گفتم» .اين اسباب‌بازي‌هارو جمع کني
.به حرفام گوش نمي‌کني
.اين خرابکاري کارِ من نبودش
پس کار کي بود؟
کريستين»، لطفاً در رو ببند»
.مي‌توني بهم بگي
.کارِ يه پسربچه بود
،خيلي وقت پيش اينجا زندگي مي‌کرده
.و دوست داره با اَسباب‌بازي‌هامون بازي کنه
قسم مي‌خورم - حرفتو باور ميکنم -
باور ميکنم
ميدوني، به تو يه موهبتِ خاص داده شده
.تو خاصي
.بعضي آدما از کسايي که خاص هستن مي‌ترسن
.پدرت، يکي از همون آدم‌هاست
.موهبت تورو درک نمي‌کنه
ازين به بعد اين چيزا بين خودمون بمونه، باشه؟
.باشه
.وقت خوابه
.شب بخير
!چراغ رو خاموش نکن، مامان
.من همين بيرونم، عزيزم
و اگه يه‌وقت ترسيدي، چيکارمي‌کني؟
.درسته
من دادمش بهت ،پس اگه هرموقع ترسيدي
...مي‌توني اينکارو بکني
.هرجايي که باشم، زود ميام
ولي بايد مواقعي که واقعاً بهم احتياج داري ازش استفاده کني، باشه؟
.باشه
.خيلي دوستتون دارم
منم دوست دارم، مامان - دوست دارم، مامان -
ما درحال مشاهده‌ي يک حامل بمبارانِ اتمي هستيم
که به سمت هدف درحال حرکت است
،اسم رمز اين هواپيما «بوکسکار» است ...متصدي راديو
...هي
چيه؟
هنوز نخوابيدي؟
.نه
تاحالا در موردِ کسايي که
روي صندلي الکتريکي اعدام شدن، فکرکردي؟
.بعضي وقتا
برات سوال نميشه که بعد از مرگشون کجا ميرن؟
.نه، مي‌دونم کجا ميرن
اوه، جداً؟
کجا؟
.ميرن توي تاريکي
کريستين»؟»
داري چيکار مي‌کني؟
اِليس؟
همه‌ي خرابکاري‌ها کار تو بود، مگه نه؟
.آره
سوتِ من کجاست؟
.پسره توي کُمده
.چيزي نيست
.کاريت نداريم
.بيا بيرون
.بسه، اِليس
.بجنب بيا بيرون
.من توي کُمد نيستم
.مردم انتقام خود را گرفتند
!جرالد»، «جرالد»، نه»
چيکار کردي، اِليس؟
هان؟ .دستات رو بذار روي ديوار
...جرالد، ولش کن - !ساکت باش، آدري -
يه روح ديدي؟
!جرالد، بسه
.آره
.کاريت ندارم، دختر
.فقط بگو "نه"، تنها کاري که بايد بکني همينه
.مي‌خوام دوباره ازت بپرسم
يه روح ديدي؟
.آره، ديدم
.توي اين خونه همشون دورمون جمع شدن
.اونا همه جا هستن
.مجبور نيستي اينکارو بکني، خواهش مي‌کنم
اون فقط يه دختربچه‌است، جرالد، خواهش مي‌کنم
!نه، نه، بابا
!نه، نه
!نه، نه، نه، بدش به‌من، خواهش مي‌کنم !بدش به‌من
!جرالد، بسه !خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم عزيزم !اون به اندازه‌ي کافي تنبيه شده
!نکن! بسه
!خواهش مي‌کنم نکن، نه
!بهم نگو چطوري تنبيه‌ش کنم، آدري
من شغلم تنبيه کردن آدم‌هاست
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، اونجا نه
!نه، نه، نه
!نه، بابا
!نه، بابا، لطفاً !نمي‌خوام برم اونجا
!نه، اونجا نه
نه، بابا، خواهش مي‌کنم !اينجا نه
!بابا، بذار بيام بيرون !بابا، خواهش مي‌کنم
يا مي‌توني از قوانينم پيروي کني
،و طبقه‌ي بالا بخوابي
يا مي‌توني زيرپا بذاريشون .و توي اَنباري بخوابي
.منو اينجا نذار، بابا .بابا، خواهش مي‌کنم
!بابا، برگرد !نمي‌خوام تنهايي اينجا باشم
!بابا، خواهش مي‌کنم
از تاريکي مي‌ترسي؟
کي بود؟ کي اونجاست؟
.نترس
.مي‌تونم روشنش کنم
کيه؟
چرا اين پاييني؟
.بابام منو انداخته اينجا
.بابات باهات درست رفتار نمي‌کنه
.اين در رو باز کن
.کُلي نور اينجاست
.بجنب، بازش کن
.يه کليد درست اونجا آويزون شده
.عجله نکن، مي‌تونم صبر کنم
.تو تنها کسي هستي که مي‌تونه در رو باز کنه
.تو بيشتر ازون چيزي که مي‌دوني قدرتمندي
.ازت مي‌خوام که توي باز کردنِ تمامِ درها کمکم کني
،فراموش نکنيد که «بِرت لاکپشته» چيکار کرد
.چون ممکنه ماهم مجبور بشيم همون‌کارو بکنيم
.قضيه ازين قراره، دوستانِ من
.جهيدن و پناه گرفتن [در هنگام مواجهه با تشعشات هسته‌اي]
اين يک فيلم رسمي براي دفاع غيرنظامي است که
...با همکاريِ دولت فدرال توليد شده
اِليس؟
آدري؟
.آدري
!آدري
.نه، نه، آدري !آدري، نه
.نه، نه، نه
!نه، آدري
.متاسفم
!نه
کاليفرنيا، سال 2010
.صبح بخير
«روياها برمي‌گردن، «وارن
از بين نمي‌رن، درسته؟
نظرت راجعبه صبحونه روي تخت چيه؟
.فکرشو مي‌کردم
.داري پير ميشي، وارن کوچولو. جفتمون داريم پير ميشيم
داشتم فيلمِ هفته‌ي پيشِ توي زير زمينِ کليسا ،رو بررسي مي‌کردم
،و يه چيزي رو متوجه نشده بوديم .يه جابه‌جايي توي فيلم هست
ببين، درست اينجا - يه تيکه پُرزـه -
.پُرز وسط اُتاق خودبه‌خود راه نميره
،اينجارو داشته باشين .دليلِ اينکه کُل شب رو بيدار موندم
.نور
.درسته دوستان، با صدا فعال ميشه
ديگه نيازي نيست با اون کليدهاي مزاحم دست‌وپنجه نرم کنيم
توي تاريکي دنبالشون بگرديم
.و انقدر باهاشون وَر بريم که انگشتامون کِش بيان
.آره، قبلاً مشکلِ جدي‌اي بودش
.مشقت در تاريکيِ حقارت‌آميز، دوستِ من
.من ترجيح ميدم که توي نور کار کنم
نور"؟"
!نور
سيستم تشخيصِ صداش ضعيفه
!به‌هرحال نورِ طبيعي براي محيط بهتره، اينم ازين
واقعاً موندنِ شما پسرا توي خونه رو دوست‌دارم
ولي خواهشاً سعي نکنين چيزي که خراب نيست
.رو درستش کنين
.مشاهدات غيرعادي
.بله، هستش
!اِليس
اِليس هستم - سلام -
.اسم من «تِد گارزا» هستش
.از آشناييتون خوشبختم، آقاي گارزا
.ممنون، يه مشکلي برام پيش اومده
،اتفاقاتي اينجا ميوفته
.بهم گفتن که شما ازين چيزا سر در ميارين
.يه چيزايي مي‌دونم
آره، خُب مي‌خواستم بدونم اگه بشه .بياين و يه نگاهي بندازين
من به... من به کمک احتياج دارم ...يه چيزي هست، مي‌دونيد
ميشه بپرسم کجا زندگي مي‌کنيد؟
.من توي خيابونِ 414 اَپل‌تري زندگي مي‌کنم
.فايو کيز، نيو مکزيکو
...آه، آقاي گارزا
دلم مي‌خواد کمکتون کنم .ولي واقعاً نمي‌تونم
.خيلي متاسفم
.ازتون خيلي ممنونم که منو در جريان گذاشتين
.مي‌بخشيد که از خواب بيدارتون کردم
،اون آقايي که امروز براي کار بهم زنگ زد
بهم گفت توي ساختموني که خودم .توش بزرگ شدم زندگي مي‌کنه
.بهش ميگم ساختمون چون "خونه" نبود
.فقط خاطراتِ تلخش برام مونده
اين موهبتي که شما پسرا ،اين‌همه بهش احترام مي‌ذاريد
.پدرم سعي کرد تا ازم جداش کنه
...و
،مادرم
.توي اون ساختمون کُشته شد
.بدست چيزي که من به اين دنيا آوردمش به قتل رسيد
اين اهريمن مي‌خواد از توانايي‌هاي من استفاده کنه
و به کساني که دوستشون دارم آسيب برسونه .تا به من برسه
براي همينه که هيچوقت نمي‌خوام ،به اون عالم برم
«مثل قضيه‌ي «کوئين
زندگيم رو صرف جنگدين با اين چيزا کردم
چون هيچوقت نمي‌تونم چهره‌ي مادرم رو
.وقتي که ‌مُرد، فراموش کنم
...پس
بايد به اين مَرد کمک کنم
.چون مي‌دونم با چي روبه‌روئه
.امشب کاميون رو آماده مي‌کنيم
.فردا صبح زود شروع مي‌کنيم
.اين دفعه نه
...اين دفعه، بايد
.تنها انجامش بدم
.بايد همين الان باهات بيايم ،اين برامون 700 تا خرج برداشته
.دوبصت دلار هم هزينه‌ي طراحيِ آرم‌ش شد
.به نيو مکزيکو خوش آمديد
.به فايو کيز خوش آمديد
...اوه، اوه
...قبل ازينکه بريم داخل
.يه سري لباس براي شما پسرا آوردم
بعضي‌هاشون مالِ «جک» هستن .و اين براي من خيلي مهمه
.فکرکنم بتونم حدس بزنم کي هستين
.نيازي نيست، من «اِليس» هستم
سلام - و اين آقايون هم «اسپکس» و «تاکر» هستن -
.دستيارانم
.اون يه غيب‌گوئه
.ماهم وردست‌هاشيم
چي شد؟
.اون غيب‌گوئه .ماهم وردست‌هاشيم
.ببخشيد، متوجه نمي‌شم
.آره، بيخيال
.مياين داخل؟ بفرمائيد
.بفرمائيد، ميخوام دعوتتون کنم داخل، بفرمائيد
.سلام
.و تاريخ هميشه تکرار مي‌شود، دوستانِ من
اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانيم
...به زمان ما مي‌آيند
.هنوز يه سري از وسايل قديميِ مارو دارين
.همشون اينجا بودن
.وسايلِ خيلي خوبي هستن، مي‌دونيد
.دليلي نديدم که از شرشون خلاص بشم
،داستان‌هايي گفته ميشه
.در موردِ خانوادتون
وقتي بهم گفتن که اينجا
.جاي زندگي نيست، اصلاً به حرفاشون گوش نکردم
مي‌دونيد، بهش نگاه کردم و يه .ساختمون نُقلي ديدم
.گفتم "گور باباي داستان‌ها" و خريدمش
.حالا داستان‌هارو باورمي‌کنم
چيزي مي‌بيني؟
،توي اين ساختمون ارواح زيادي هستن
.تشخيص ارواح خوب از پليد سخته
.آدماي زيادي توي اون زندان مُردن
اين اتفاقات کي شروع به رُخ دادن کردن؟
.به محض اينکه به اينجا اومدم
...اولش، اتفاقاتِ
.کوچيکي بودن، مي‌دونيد
...چيزايي که
.به تو يه موهبت خاص داده شده
.تو خاصي
ازين به بعد اين چيزا بين خودمون بمونه، باشه؟
!نه، نه
شما خوبيد؟
.آره، من... من خوبم
... اين اتفاقاتي که شاهدش بودين
عمدتاً کجا رُخ ميدن؟
.اکثراً توي يه اتاق
.جديداً قفلش مي‌کنم
.سه ماهه که بازش نکردم
انجيل مقدس
.اين يکي رو برميدارم
يه کمکي بهم ميدين؟
.خوبه
.بکم بيشتر
.ببخشيد
.نمي‌تونم برم اون تو
،اوايل وقتي شروع شد
مي‌تونستم صداي يکي رو که .به عقب و جلو راه ميرفت بشنوم
.يکي که با خودشون حرف مي‌زد
آدم اول فکر ميکنه که داره ... ديوانه ميشه، ولي بعد
.واقعاً صداش رو شنيدم
اونوقت آدم ميفهمه که ديوانه نيست
بالاخره يه روز، رفتم توي اتاق
:و فرياد زدم
"بس کن"
"لطفا تمومش کن"
پس‌انداز کُل زندگيم اين خونه هستش
بايد بهم کمک کنين
بايد بهم کمک کنين، خواهش ميکنم
کارمون هم همينه
دوربين براي اينه که ما هم
بتونيم از توي ماشين اون چيزي که ميبينه رو ببينيم
"ما اسمش رو گذاشتيم "جن‌بين
فکر کنم الان ديگه بايد برم
واقعا ميخواي تنهايي اينجا بموني؟
حضور من باعث ميشه که ارواح از دنياي تاريکشون
به بيرون بيان
بايد اينو داشته باشي
ممنون
شب بخير
صدامون رو ميشنوي، اليس؟
آره، سعي کنين باعث نشين که بقيه‌ي صدا ها رو نشنوم
فهميديم، و ساکت ميشيم
بفرما
اين چيه؟ - نور -
دمت گرم
فکر کردم براي هميشه ناپديد شدي
مادرم اين رو به برادرم داده بود
و وقتي 6 سالش بود گُمش کرد
الان ديگه جات امنه
... اوه
اوه
... اِمم
وايسا
چيه؟ - برگرد عقب، سمتِ چپ
چيه؟
هيچي
فکر کردم يه پا ديدم
پا؟
اليس، يه نفر درست روبه روي توئه
بنظر مياد يه زنه
من هيچي نمي‌بينم
اليس، مواظب باش
چيزي که شما مي‌بينين رو نمي‌بينم
الانه که لمسش کني
مراقب باش
!کمکش کن
اليس؟ اليس؟ چي شد؟
سوت
سوت رو گرفت
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم قراره توي اتاق‌خواب بموني
يه چيزي منو به اينجا هدايت کرد
روحِ يک زن
"نميدونم براي چي گفت "کمکش کن
ولي من قبلا اين روح رو
،توي اين خونه ديده بودم
وقتي که 16 سالم بود
صدا رو شنيدي؟
چه صدايي؟
يه نفر توي اتاق رختشويي‌ـه
نه، کسي نيست
صداش رو شنيدم
ميرم يه نگاهي بندازم
نه، نرو اليس
سلام
من اينجا با برادرم "کريستين" زندگي ميکنم
اسمت چيه؟
بس کن
داري از خودت درمياري
بيا و برادرم رو ببين
اون باور نميکنه که تو اينجا هستي
!کريستين
چيکار داري ميکني، دختر؟
يه نفر توي اتاق‌رختشويي‌ـه
هيچکس اينجا نيست
دوباره داري اون کارها رو ميکني
نميتوني منو بخاطر اين چيزا تنبيه کني
،من هيچوقت خودم نخواستمش هيچوقت خودم درخواستش نکردم
ساکت
اليس، اگه توي کُل زندگيت
فقط يک کار اينجام داده باشي
اونم اين بوده که خودت اين چيزها رو خواستي
ديگه نميذارم بهم آسيب بزني
!خواهش ميکنم
اليس
!اليس
!اليس، نرو
بذار بره، بذار بره
اون بايد ياد بگيره که احتمالا
هيچکس نميتونه دختري مثل اون رو دوست داشته باشه
از اون موقع ديگه به اين خونه نيومدم
بنظرم براي امشب کافيه
فردا کار رو ادامه ميديم
من و کريستين وقتي بچه بوديم خيلي به اينجا ميومديم
ظاهرم مناسبه؟
آره، معلومه
بسيارخب
اوه
... اوه، ببخشيد، من
شما فقط خيلي شبيه يه نفر که خيلي خوب ميشناسمش هستين
اوه، واقعا؟
من اليس هستم
مليسا
اموجن
و شما خواهرين؟
آره، درسته
تاکر
اسپکس
من اسپکس. يا استيون
ديگه انتخاب با خودتونه
اون يه غيب‌گوئه .ماهم وردست‌هاشيم
ببخشيد، چي؟
هيچي
خب، شما اومدين که اين اطراف رو ببينين؟
گفتش سخته، راستش قضيه خيلي محرمانه‌ست
قضيه مربوط به هجوم ارواح‌خبيثه به منزل تد گارزا هستش
اون رو ميشناسين؟ ... اون طرفِ جاده زندگي
ارواح و غول‌ها
منظورش اينه که ما شکارچي‌هاي ارواح هستيم
هر سه‌تاي ما - يه جورايي شبيه پليس‌ها هستيم -
فقط بجاي انسان، ارواح رو دستگير ميکنيم
،منم آدم بامزه‌اي هستم اکثرِ اوقات
ميتونم بامزه هم باشيم ... چيه؟ - خيلي خب، خيلي خب -
بنظرم ديگه کافيه، پسرا
اوه، واقعا؟
من خيلي وقت پيش توي اين شهر زندگي ميکردم
خب، خوش به حالتون که از اينجا رفتين
،اوه، واقعا داشتم احمقانه رفتار ميکردم ... ما داريم
نه، اصلا
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم
ارني، اوضاع چطوره؟
پدر، ما اينجاييم
حالت چطوره؟ - اوضاع خوبه؟ -
سلام، کريستين
انقدر پير شدم؟
خب، نميخواي چيزي بگي؟
هيچ حرفي با تو ندارم
دخترها، زودباشين، بياين بريم
زود باشين - ما که تازه اومديم -
به من گوش کن
من ... من هنوز خواهرت هستم ... و
فقط در صورتي معني داره که خودم انتخاب کنم
،که خواهرم باشي و من انتخاب ميکنم که نباشي
خواهش ميکنم، کريستين
فقط ميخوام به حرفام گوش کني
من نميدونستم که اوضاع چطور پيش ميره
فکر کردم تو ميتوني آينده رو ببيني
اون واقعا خواهرته؟ - نه، نيست! بياين بريم -
آره، آره، من خواهرش هستم
گوش کن به حرفم گوش کن
وقتي که بچه بوديم، منو ميترسوندي
در حد مرگ من رو با داستان‌هات
درباره‌ي هيولاي پشت در قرمز ترسوندي
و بعد در رو باز کردي و خودت رفتي
منو تنها گذاشتي
،منو با هيولاي واقعي تنها گذاشتي يعني پدرمون
،ببين، اميدوارم که هميشه سلامت باشي ولي از ما فاصله بگير، اليس
نزديکِ ما نشو
کريستين
!کريستين
خيلي احمق بودم که به اينجا برگشتم
.نه، احمق نبودي داري به مردم کمک ميکني
کارِ تو همينه، يادت مياد؟
اليس
متاسلفم
بعضي‌وقت‌ها رفتارش غيرمنطقي‌ـه
،با دونستنِ اينکه در چه شرايطي بزرگ شده کاملاً رفتارش قابل درکه
اون هيچوقت چيزي درمورد دوران کودکيش به ما نگفته
حتي تاحالا يه عکس هم نديدم
هيچوقت چيزي راجع به شما بهمون نگفته بود
،من اونو تنها گذاشتم و نبايد اينکار رو ميکردم
اون پدر فوق‌العاده‌ايه، ميدوني؟
خيلي دوستش دارم
نميتوني تصور کني که اين حرف چقدر خوشحالم کرد، عزيزم
اِم
تاکر؟ - با من تقسيمش کن. بله؟ ... -
هنوز عکسايي که پرينت گرفتيم رو همراهت داري؟
آره، همراهمه - بيارشون اينجا -
... توسط يه زن خورده شدن، بخاطر همين
تاکر؟
تاکر، بهت احتياج دارم
بله - بيا -
بفرما
بيا، اين رو به پدرت بده
و بگو که اين عکس ديروز توي اتاق‌خواب قديمي‌مون
گرفته شده
اوه، بنظرم از ديدنش خيلي شوکه ميشه
خيلي از ديدنت خوشحالم
خيلي خب
امتحان ميکنيم، يک، دو
ميتونين صدام رو بشنوين، بچه‌ها؟ نه
،ديشب متوجه اين شدم ولي دقيق نتونستم بفهممش
بعد کريستين يادم آورد که وقتي بچه بودم
يه در قرمز ديدم
اون موجودي که مادرم رو کُشت از اون در اومد
متوجه نميشم. يه در قرمز معموليه ديگه هرکسي ميتونه ببينتش
.نه، اون يه در واقعي نيست يه در ماورا الطبيعي‌ـه
وقتي که براي پيدا کردن ... کوئين برنر
به يه عالم ديگه رفتم رو يادته؟
از يه در قرمز رد شدم
... و از اون در رفتم
و من به رو اعماق اون عالم بُرد
اگه بتونم بفهمم که معناش چيه
شايد بتونم جلوي اون موجودي که
اين خونه رو تسخير کرده، بگيرم
خب، اين ممکنه کمک کنه
ديشب باهات صحبت کردم
تو اونجايي؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟
تو يه چيزي رو ازم گرفتي
چرا>
چرا گفتي "کمکش کن"؟
به کي کمک کنم؟
از اين طرف
توئي؟
يک سوت يعني بله دو سوت يعني نه
تو همون زني هستي که ديشب ديدم؟
آيا موجودي در اين خونه هستش
که سعي داره به تد گارزا آسيب بزنه؟
تو همون موجود هستي؟
چيزي هست که بخواي بهم نشون بدي؟
چيزي که ميخواي بهم نشون بدي
پشت اين ديواره؟
کليد ها
بي‌حرکت، رفيق. بي‌حرکت
روشن
صبر کن. روشن شد
صبر کن
ممنون
چي رو ميخواي به من نشون بدي؟
!کمکش کن
کمکم کن
اون يه روح نيست
واي، خداي من
من زنجير رو پاره ميکنم
نه، اينکارو نميکني
حرکت کن
!ازش فاصله بگير
ازت خواستم که کمکم کني تا از شر روح خلاص بشم
!کمک کن که از شرش خلاص بشم
!کمکم کن
چرا بايد به اينجا بياي؟
چرا؟ - روحِ تو ما رو به اينجا کشوند -
اون توي سر منه
اون دوست توئه؟
اون دوست توئه
تو اونجايي، اسپکس
!اسپکس
چيه؟
لعنتي
اسمش مارا جنينگزه
اون توي شهري که 7 کليومتر با اينجا فاصله داره يه پرستاره
اون تقريبا 4 ماهه که گُم شده
مواظب پُشت پات باش
ميتونين چند روز اينجا بمونين؟
آره، اينجا ميمونيم
بايد از همه‌تون اظهاريه بگيرم
شيطان هاي زيادي توي اين دنيا وجود داره
،که کاملاً زنده هستن و تو جلوي يکيشون رو گرفتي
ممنون، اليس
بابا، اين ديوانه‌کننده‌ست
اينکاريه که بايد انجام بدم
بايد پيداش کنم
،يه سوت کوچولوئه يه سوت نقره‌ايِ کوچولو
ببين، من خيلي با دنياي ارواح سرو کار دارم
و ارواح ميتونن باعث بشن که آدم‌ها در دنياي واقعي کارهاي بدي بکنن
بعضي از اين آدم‌ها براي کمک پيش من ميان
ولي براي شما، اين‌چيزا عجيبه
براي من، يه شغل روزانه‌ست
البته اين يکي متفاوت بود
،خونه‌ي تسخير شده خونه‌ي خود من بوده
اينجا نيست
هي، من ميرم يه سر بهش بزنم
اوهوم
،چرا گارزا بايد تو رو به اونجا دعوت ميکرد
با اينکه ميدونست ممکنه قضيه‌ي مارا رو بفهمي؟
تسخير شدنِ خونه ميتونه چيز ترسناکي باشه
شايد ترسش از ارواح و اون موجودات
از ترسِ گير افتادن، بيشتر بوده
اوهوم
يا شايد ميخواسته که گير بيوفته
چيه؟ چي شده؟
معذرت ميوام
من ... يه چيزايي ميبينم
فکر کنم از اين قضيه شوکه شدم
بازم به کمک من نياز دارين؟
نه
ممنون
مليسا؟
بابا؟
اينجام، عزيزم سوت رو پيدا کردم
بابا؟
ساکت
چيکار داري ميکني؟ - نميتوني پيداش کني، نه؟
چه بلايي سرش اومده؟ اون کجاست؟
ما همه جا رو گشتيم - همه جا رو نگشتين -
واي، خداي من، نه
ايموجن، يه آمبولانس خبر کن
!همين الان
از کجا فهميدي که اون کجاست؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
يه موجود شيطاني داخل اون خونه‌ست
که من اجازه دادم به اين دنيا بياد
فکر کنم اون تد گارزا رو مجبور کرد اونکارو بکنه
و حالا روح خواهرت رو تسخير کرده
و منم ميخوام پيداش کنم .و امشب کارشو تموم کنم
منم ميتونم يه چيزايي رو ببينم
وقتيکه دختر بچه بودم
رفتم خوابيدم و تو اتاقم رو هوا معلق شدم
کلي مسير رو تا خونه‌ي همسايه پيرمون رفتم
بعدش اون بهم گفت که داره از اين دنيا ميره
و ميخواد به دنياي ديگه بره
روز بعدش بابام بهم گفت اون پيرزنه شب گذشته مُرده
بهش گفتم که اينارو ميدونستم
اونم زياد از شنيدنش خوشحال نشد
ايموجن، بريم
بجنب، عزيزم
نه، من ميمونم
فقط، بهم اعتماد کن باشه؟
بجنبيد، بچه‌ها، وسايل‌ها رو بياريد
داخل خونه تا کارمونو شروع کنيم
...حروم‌زاده
ميخوام توجه همه ارواح‌هاي
اين خونه رو جلب کنم
وسايل‌هايي که براي گارزا اهميت داشتن رو ميخوام
اسپکس، برو طبقه بالا
يک کتاب انجيله که خيلي براي اون با ارزشه
ترجمه انجيل شاه جيمز بود و ازت ميخوام پيداش کني
ايموجن هم با خودت ببر - بسيارخب -
و نزار از جلو چشمت دور بشه
نميزارم - تاکر و منم ميريم پايين -
.تو پناهگاه زير زميني
اتاق مرگ بايد گير من بياد، اونوقت اون بايد با خوشگل‌ترين دختر روي زمين
کمپ تفريحي "انجيل خواني" گيرش مياد؟ (کمپ تفريحي که به منظور آشنايي پسرها و دختراي نووجون با خدا ايجاد شده است)
اين که دموکراسي نيست - تو تنها کسي هستي که -
ميتونم بهش اعتماد کنم باهام بياد اون پايين
هندونه زير بغلم نذار، زن
چرا شما اينجوري لباس ميپوشيد؟
اين ايده اليس بود اون گفت اين لباسارو بپوشيم
تيپ هميشگيم از اينم ساده تره
...اين يه خورده
چيه؟
!اوه پسر
اين يه کتابه قديميه نه، خيلي با ارزشه
من جديم بايد اين کتابه رو پيدا کنيم
فقط محض اطلاع گفتم
بايد سرگرمي داشته باشم - فقط ميگم -
همش نميشه کار کرد
بايد خوش باشي و با يه دختر قرار بزاري
تو بايد يه همچين کارايي بکني
يه چيزي اينجاست
ميتونم حسش کنم
اون ميخواد که به دست من برسه
اوه، اين بايد بازش کنه
برو کنار - بله، قربان -
وقت خوابه
اين زير پيراهني رو ميشناسم
اين کمکت ميکنه بخوابي - مجبورم نکن بيشتر از اين بخورم -
خواهش ميکنم، بزار برم التماست ميکنم
بفرما
خواهش ميکنم بذار برم
قول ميدم به هيچکي نگم
...خواهش ميکنم، بذار
شنيدي؟
چي رو شنيدم؟
برادرم باورش نميشه که تو اينجايي
کريستين
يکي تو اتاق رخت‌شوئيه
کسي اينجا نيست
نميتوني منو به خاطر اين چيزا تنبيه کني من هيچوقت نميخواستم اينجوري بشم
خداحافظ آنا
اون نمُرده بود
پدر منم همون کاري رو کرد که گارزا انجام داد
زني که سالها پيش توي اين خونه ديدم
زنده بود
ميتونستم کمکش کنم
گذاشتم اونو بکشه
اينو در بيار
باشه
تقصير من بود که اون مُرده
تا زمانيکه اونو از جايي که گير افتاده آزاد نکنم
اون تو تاريکي محبوس ميشه
گم شده
ميخوام برم اون تو
عقب وايسا
برو داخل
من خوبم
متاسفم، آنا
نااميدت کردم
اوه خداي من
صبرکن، صبرکن، صبرکن
کجا داري ميري؟
اليس
فقط تو نبودي، آنا
آدري - اليس؟ -
آدري
اليس
من کجام؟
تو يه جاي خاصي هستي
که ارواح اونجا ميرن
تو کي هستي؟
من يه دوستم
نميخوام اينجا باشم
نميخوام جايي که ارواح ميرن برم
...اليس
...مهم نيست پدرت چي بهت گفته
بايد کاري که ميکني رو ادامه بدي
هيچوقت از تونايي‌هات نترس
بابا از اينکه سرم داد ميزنه منظور خاصي نداره
اون از
مردي که کليد داره ترسيده
اون کسيه که رو همه چي تسلط داره
اون کسيه که همه درها رو باز ميکنه
اون همه درهاي قرمزو باز ميکنه؟ - بله -
مردي که کليد داره گفته از اون چيزي که فکر ميکنم قدرتمند ترم
اون بهم گفت ميخواد کمکش کنم همه درها رو باز کنم
اون بهم گفت به هر قيمتي شده ميخواد منو بگيره
اون درست پشت سرت وايستاده
نه
از اينجا برو
اليس، بيدارشو
اليس
اسپکس
کمک لازم دارم
اينجا، مواظب سرش باش - برو، برو، برو -
اون تو يه دنياي ديگه‌ست
يکي بايد بره اونجا و کمکش کنه - آره -
کي ميخواد اينکارو بکنه؟ من که نميتونم اينکارو بکنم، تو ميتوني اينکارو بکني
...من نگفتم - من ميتونم اينکارو بکنم -
ميتونم کمکش کنم
در واقع قبلاً هيچکسي رو هيپنوتيزم نکردم
منم هيچوقت هيپنوتيزم نشدم
خب پس بهتره که ندوني کجاي کارم اشکال داره، درسته؟
بسيارخب
...اجرا کردنش يه خورده
...من ميخوام انگشتمو اونجا ميزارم
اي.تي
ايموجن
خيلي باحاله
فقط اينجارو نگاه کن - اووم -
و روي اون تمرکز کن و آروم باش
تصور کن جسمت از آب درست شده
و توي اقيانوس هستي
اصلاً با عقل جور در نمياد
چي؟ - اون از آب درست شده -
.و توي اقيانوسه .بنابراين خودش اقيانوسه
ميخواي تو اينکارو بکني؟
ممنون - هنوزم همينجام -
به شخص آزمايش شونده دست نزن - دست نميزنم -
برو کنار
چشماتو ببند
به صداي تيک تاک ساعت گوش بده
روش تمرکز کن
ميخوام از پنج معکوس بشمارم
زماني که به عدد يک رسيدم، هيپنوتيزم ميشي
پنج، چهار
سه، دو، يک
اگه صدامو ميشنوي سرتو تکون بده
وقتي گفتم "حالا" چشماتو باز ميکني
و تو در دنياي ديگه‌اي خواهي بود
حالا
ميخواي بري اونجا
کمکت ميکنم
درِ قرمز
اين همون در قرمزست که اليس در موردش حرف ميزد
همينجاست
من نميتونم بيام داخل
اگه منو پيدا کنه
دوبار منو ميگيره
بهم اعتماد کن. چيزي که دنبالشي رو اونجا پيدا ميکني
خواهش ميکنم
اعتراف ميکنم
خفه شو
درسته
اليس؟
کليد گم شده
شما همتون دوباره گيرش مياريد
تا حالا به آدمايي که
روي صندلي الکتريکي اعدام ميشن فکر کردي؟
بعضي وقتا
کنجکاو نشدي که بعد از مُردن کجا ميرن؟
حالا نوبت توئه
مواظب باش
،هميشه بهتون گفتم دوستان من ...ارواحي که در گذشته خودشون قرار دارن
اگه ما با اونا روبه‌رو نشيم...
اگه تو کل زندگيت فقط يه کاري انجام داده باشي، اليس
خواستن اين چيزا بوده
نه، نه، بابايي
اونا همه جاي اين خونه‌ هستن
همه جا هستن
اون بايد ياد بگيره که هيچکس
نميتونه دختري مثل اون رو دوست داشته باشه
بس کن، بابايي، بس کن
نه، بابايي، خواهش ميکنم - خواهش ميکنم، بس کن، نه -
بس کن - نه، نه -
نه، بابايي
بعضي از مردم از آدم‌هاي خاص ميترسن
باباي تو هم يکي از اوناست
نميذارم ديگه اذيتم کني
تو روح ديدي؟
فقط بگو نه، اين تنها کاريه که بايد بکني
نميتوني منو بخاطر اين چيزا تنبيه کني هيچوقت نميخواستم اينجوري بشم
خواسته خودم که نبوده
تو مادرت رو کُشتي
اليس
اون توي ذهنمه، اون توي ذهنمه
پدر منم همون کاري رو کرد که گارزا انجام داد
پدر من بازيچه‌ي تو بود
من نميخوام بيش از اين
با کينه‌ورزي تورو تغذيه کنم، شيطان
ميتوني از گرسنگي بميري
اليس
نه
ولش کن
اگه ميخواي کسي رو بگيري، منو بگير
اونا رو ول کن
حالا ميبيني؟
عزيزم؟ عزيزم؟
پرستار، پرستار، بيا اينجا
مليسا
يک، دو، سه، چهار
متاسفم
نه، نه
نه
اليس
به دختر کوچيکم دست نزن
نه، نه، نه
اليس
اون صدمه ديده
به جسم‌تون برگرديد، بريد
عزيزم
اوه، بابا
اليس، نجاتمون داد
نميدونم چي بايد بگم
ميدونم چي ميخواي بگي، عزيزم
همينجوري به آدما کمک کن
برو خونه
ايموجن، بيدار شو
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
نميتونيد به همين راحتي از دستم خلاص بشيد. بريم بيمارستان
در اتاق آي‌سي‌يو به پرستار نياز داريم
هي، عزيزم
هي - سلام -
حالم خوبه
اوه، خداي من
سلام - اووم -
فکر کنم اين ماله توئه
حق با تو بود، کريستين
من نفرين شدم
موجودات شيطاني منو تعقيب ميکنن
اما نميخوام به اونا حتي براي يه لحظه
چيزي که دنبالش هستن رو بدم
اون ها از ترس و درد تغذيه ميکنند
من کسي بودم که طي اين سال‌ها
با دور نگه داشتن تو از زندگيم اونارو تغذيه ميکردم
منو ميبخشي؟
هيچوقت نبايد ولت ميکردم
ممنون
بله
اوه
مليسا
ميخواي اونو بخوري؟
بخورش
ميدونيد، هميشه فکر ميکردم از مرگ ميترسم
اما الان متوجه شدم که ديگه هيچ ترسي ندارم
...از مرگ ميترسيدم
تا قبل از اينکه دوباره واقعاً يک خانواده داشته باشم
اووم
حالا دارم
...حروم‌زاده
بهت گفتم اونجا پارک نکن
فقط گفتم که نگي نگفتي - به حرف دوستت گوش بده -
،اون دختره گيرش اومده من بايد جريمه بشم؟
من محافظ سفرتونم
ما بايد براي رسيدگي به برگ جريمه دوباره برگرديم اونجا
دالتون
امروز خيلي روز بدي بود
ميترسم چيزي عوض نشه
عوض ميشه
بهت قول ميدم
فقط بايد يکم بهش وقت بديم
اوه، دالتون
الو
خيلي متاسفم دير وقت زنگ زدم اسم من لورينه
مدت‌ها پيش به خانواده من کمک کردين
وقتيکه پسرم کوچيک بود
و الان دوباره همون اتفاق براي نوه‌م افتاده
دالتون
از کجا اسمشو ميدونستين؟
کار من همينه
به جاش بگو صبح ميام اونجا
ممنون
شب بخير - شب بخير -
« ترجمه از ارمـيـا، رامـيـن، ابولفضل شفيع‌الاسلام » .:. Abolfazl, RaminLp, SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه‌ي کوچک .:. LiLMeDia.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه وب‌سايت رسانه کوچک @lilmediasub
telegram: @ErmiARameZ telegram: @Abolfazl_Sh_i telegram: @RaminLp
instagram: Abolfazl_Sh_i